1
00:00:11,185 --> 00:00:12,533
แต่ฉันต้องการคุณ

2
00:00:12,534 --> 00:00:14,709
ฉันไม่เชื่อ
คุณ. พิสูจน์ให้ฉันเห็น

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,928
ได้โปรดเถอะ ฉันทำไม่ได้
สิ่งนี้ไม่มีคุณ

4
00:00:16,929 --> 00:00:18,974
คำว่าอะไร
ถนนทุกวันนี้

5
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
เกี่ยวกับก้างปลาเหรอ?

6
00:00:20,934 --> 00:00:23,761
- ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

7
00:00:23,762 --> 00:00:26,677
ฉันมีตัวเลือกบางอย่างใน
ตู้เสื้อผ้าชั้นล่างที่นี่

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,331
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

9
00:00:28,332 --> 00:00:31,073
บอกฉันสิว่าคุณคือใคร
เข้ามาหรือคุณออกไป?

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,509
เพราะถ้าผมเดิน.
ออกจากประตูนั้น...

11
00:00:32,510 --> 00:00:34,686
Houndstooth แปลกเกินไปหรือเปล่า?

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,038
ได้โปรดเถอะพ่อ

13
00:00:39,169 --> 00:00:41,692
เพราะถ้าผมเดินออกไปแบบนั้น
ประตูและคุณตามฉันมา

14
00:00:41,693 --> 00:00:44,260
บางที...

15
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
เราจะเริ่มการเคลื่อนไหว

16
00:00:48,700 --> 00:00:51,354
ฉันต้องการที่จะรักมัน ฉันทำ.
ฉัน-ฉันทำ เราก็แค่... ฉันแค่...

17
00:00:51,355 --> 00:00:54,792
- ฉันไม่ได้ซื้อคุณในบทบาท
- คุณรู้อะไร? คุณ...

18
00:00:54,793 --> 00:00:56,925
คุณกำลังตัดสินฉัน
ในระดับการแสดง

19
00:00:56,926 --> 00:00:58,883
จากหนึ่งไปยัง Backdraft

20
00:00:58,884 --> 00:01:00,146
แบ็คดราฟท์คือก
ผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์

21
00:01:00,147 --> 00:01:01,973
ไม่ Backdraft เป็นสื่อลามกที่ร้อนแรง

22
00:01:01,974 --> 00:01:04,715
ตอนนี้ฉันรู้อะไรแล้ว
คุณสองคนกำลังคิดว่า:

23
00:01:04,716 --> 00:01:08,068
“ฮาร์วาร์ดมาแล้ว”
อาจารย์ในชุดทวีตแฮ็คนีย์ของเขา”

24
00:01:09,417 --> 00:01:12,332
ไม่ แต่ฉันกำลังคิดว่า
“จะนานแค่ไหน.

25
00:01:12,333 --> 00:01:14,421
พาพ่อของฉันไปพูดถึง
เขาสอนอยู่ที่ฮาร์วาร์ดเหรอ?”

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,511
ไม่ถึงหนึ่งนาที มันน่าประทับใจ

27
00:01:17,555 --> 00:01:20,505
เลยยาวกว่านิดหน่อย
คุณเข้าเรียนที่ Harvard จริงเหรอ?

28
00:01:20,506 --> 00:01:23,821
ดังนั้นเยาะเย้ยฉันถ้าคุณต้องการ
แต่นี่คือจุดเริ่มต้น

29
00:01:23,822 --> 00:01:25,475
ของยุคการศึกษาใหม่สำหรับฉัน

30
00:01:25,476 --> 00:01:27,782
Frasier Crane กำลังก้าวเข้ามา
สู่โลกที่เขาสามารถทำได้

31
00:01:27,783 --> 00:01:30,741
- ถ่ายทอดภูมิปัญญาและมีอิทธิพลต่อจิตใจของเยาวชน
- โอเคพ่อ

32
00:01:30,742 --> 00:01:33,353
ไม่มีใครชอบฟัง
เฟรเซอร์ เครน พูดถึง

33
00:01:33,354 --> 00:01:35,006
Frasier Crane มากกว่าที่ฉันทำ

34
00:01:35,007 --> 00:01:37,531
แต่อีฟมีการคัดเลือกครั้งใหญ่ในสัปดาห์นี้

35
00:01:37,532 --> 00:01:39,750
เป็นละครเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่
ทำงานที่โรงฆ่าสัตว์

36
00:01:39,751 --> 00:01:41,883
และเธอก็โน้มน้าวเธอ
เพื่อนร่วมงานที่จะรวมตัวกัน

37
00:01:41,884 --> 00:01:45,191
ผ่านความหลงใหลความเพียร
และเสื้อชั้นในดันทรง

38
00:01:45,192 --> 00:01:47,323
ถ้าบทสนทนา I
ได้ยินมาก็เป็นข้อบ่งชี้ใดๆ

39
00:01:47,324 --> 00:01:49,413
แล้ววัว
คือผู้โชคดี

40
00:01:50,806 --> 00:01:52,328
พ่อ...คุณช่วยได้ไหม...

41
00:01:52,329 --> 00:01:53,982
คุณช่วยให้เราหน่อยได้ไหม
ความสงบสุขเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

42
00:01:53,983 --> 00:01:55,679
ฉันขอโทษใช่ถ้า
มีเพียงอีฟเท่านั้นที่มีสถานที่

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,290
เธอจะอยู่ที่ไหนได้ด้วยตัวเอง

44
00:01:57,291 --> 00:01:59,292
บางทีอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ฉันจ่ายเงินไปแล้ว

45
00:01:59,293 --> 00:02:01,120
เพียงข้ามห้องโถง

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,904
รอก่อน

47
00:02:02,905 --> 00:02:04,471
คุณไม่สายสำหรับ
โรงเรียนประจำที่คุณสอน

48
00:02:04,472 --> 00:02:07,082
วัยรุ่นดื้อรั้น
ความหมายที่แท้จริงของบทกวี?

49
00:02:08,780 --> 00:02:11,695
ฉันจะให้คุณรู้
ขนสัตว์ที่มีความซับซ้อนของทวีด

50
00:02:11,696 --> 00:02:14,698
และข้อศอกที่สมเหตุสมผล
แพทช์เป็นสัญลักษณ์ของ

51
00:02:14,699 --> 00:02:17,048
ของสติปัญญาและ
ต้องใช้ความเห็นอกเห็นใจ

52
00:02:17,049 --> 00:02:18,834
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับจิตใจของเยาวชน

53
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
เราเป็นแฝดกันเหรอ?

54
00:02:22,403 --> 00:02:23,621
ฉันจะเปลี่ยน.

55
00:02:24,978 --> 00:02:28,016
ตอนนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ?

56
00:02:28,017 --> 00:02:29,670
ฉันมาที่นี่เพื่อรับของคุณ
พ่ออยู่ใต้ปีกของฉัน

57
00:02:29,671 --> 00:02:31,585
และช่วยเขานำทาง
สัปดาห์แรกของเขาที่ฮาร์วาร์ด

58
00:02:31,586 --> 00:02:34,022
ฉันจะเป็นซานโช่
Panza ถึง Quixote ของคุณ

59
00:02:34,023 --> 00:02:35,328
เอาล่ะเดวิด

60
00:02:35,329 --> 00:02:37,591
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักของฉัน
รอบๆ ฮาร์วาร์ด

61
00:02:37,592 --> 00:02:39,245
ยังไงซะฉันก็ไป
ไปโรงเรียนที่นั่น

62
00:02:39,246 --> 00:02:41,203
รอก่อนคุณทำ?
เพราะฉันไม่คิดว่า

63
00:02:41,204 --> 00:02:43,134
คุณเคยบอกแล้ว
เราเล่าเรื่องนั้นมาก่อน

64
00:02:43,946 --> 00:02:45,991
ดูสิ นั่นเป็นการแสดงที่ดีนะ

65
00:02:53,434 --> 00:02:56,827
ถ้ามันไม่ดังระดับโลก
จิตแพทย์ บุคลิกภาพทางทีวี

66
00:02:56,828 --> 00:03:00,527
และมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดที่เพิ่งก่อตั้งใหม่
นักการศึกษา ดร. เฟรเซอร์ เครน

67
00:03:00,528 --> 00:03:03,705
ได้โปรด เราเป็นเพื่อนกัน แค่
เรียกฉันว่ามีชื่อเสียงระดับโลก

68
00:03:03,706 --> 00:03:06,576
และเพื่ออะไรฉัน
เป็นหนี้ความสุขเหรอ?

69
00:03:06,577 --> 00:03:07,838
อย่างที่ฉันบอกอลันว่าฉันมาที่นี่

70
00:03:07,839 --> 00:03:09,318
เพื่อตั้งชื่อเรือลำใหม่ล่าสุดของฉัน

71
00:03:09,319 --> 00:03:11,364
และฉันคิดว่านั่นหมายถึง
จะมีแชมเปญ

72
00:03:11,365 --> 00:03:13,496
ฉันก็เลยเอาคาปูชิโน่มาให้คุณ

73
00:03:13,497 --> 00:03:15,890
คุณสามารถจินตนาการได้
ความผิดหวังของฉัน

74
00:03:15,891 --> 00:03:17,370
ยินดีต้อนรับบนเรือ

75
00:03:17,371 --> 00:03:19,023
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ฉันเคยมีใครที่นี่

76
00:03:19,024 --> 00:03:22,114
ด้วยความหลงใหลใดๆ
ความตื่นเต้นหรือแม้แต่สัญญาณชีพ

77
00:03:24,552 --> 00:03:26,292
ฉัน-ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณด้วย

78
00:03:26,293 --> 00:03:29,991
แบบจำลอง "ความคิด
cap" จากรายการทอล์คโชว์เก่าของฉัน

79
00:03:29,992 --> 00:03:32,863
สนุกแค่ไหน.

80
00:03:32,864 --> 00:03:35,692
นักเรียนเขาจะบ้าไปแล้ว
ถ้าคุณแบ่งมันออกมาเพื่อพวกเขา

81
00:03:35,693 --> 00:03:37,999
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้ว

82
00:03:38,000 --> 00:03:39,609
หมดวันแล้ว
เมื่อฉันจะออกไปข้างนอก

83
00:03:39,610 --> 00:03:41,437
คำแนะนำที่ไร้สาระ
ถึงผู้ชมโทรทัศน์ของฉัน

84
00:03:41,438 --> 00:03:44,310
แน่นอนแน่นอน คุณ-คุณ
ไม่ต้องใช้มัน

85
00:03:44,311 --> 00:03:46,355
มันทำเอง
จัดส่งข้ามคืน

86
00:03:46,356 --> 00:03:48,705
ประเด็นก็คือเราเป็น
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

87
00:03:48,706 --> 00:03:51,055
ยินดี? ขอบคุณความนิยมของคุณ

88
00:03:51,056 --> 00:03:52,927
แทบจะไม่มีนักเรียนคนไหนเลย
ลงทะเบียนสำหรับชั้นเรียนของฉัน

89
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
ฉันก็เลยดีใจมาก

90
00:04:03,155 --> 00:04:04,373
มองไปรอบ ๆ ลุง

91
00:04:04,374 --> 00:04:06,549
คุณคือ
เปิดตัวแก้มสีดอกกุหลาบที่

92
00:04:06,550 --> 00:04:07,898
ลูกบอลสมองนี้

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,291
ฉันเป็นคนรัด
นักเรียนนายร้อยหนุ่ม...

94
00:04:09,292 --> 00:04:10,622
- ไปนั่งลงสิ เดวิด
- ตกลง.

95
00:04:12,687 --> 00:04:16,994
ยินดีต้อนรับสู่
ประวัติศาสตร์จิตวิทยา.

96
00:04:16,995 --> 00:04:19,519
ในภาคเรียนนี้ฉันจะ
เป็นเวอร์จิลของคุณเป็นผู้นำคุณ

97
00:04:19,520 --> 00:04:21,521
ไม่ใช่ผ่านวงกลม
ของฮาเดส แต่ผ่านทาง...

98
00:04:21,522 --> 00:04:23,523
ขอโทษ. ฉันมีคำถาม

99
00:04:23,524 --> 00:04:25,176
ฉันสามารถกลับเข้าไปได้

100
00:04:25,177 --> 00:04:27,091
คำพูดของเวอร์จิลของฉันใน
สักครู่ ใช่?

101
00:04:27,092 --> 00:04:30,138
ฉันคิดว่าแฟนของฉัน
อาจจะกำลังนอกใจฉันอยู่

102
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
ฉันควรจะเผชิญหน้ากับเขาไหม?

103
00:04:33,795 --> 00:04:35,578
ฉันก็... ฉันเป็น
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

104
00:04:35,579 --> 00:04:37,754
แต่นี่ไม่ใช่รายการทีวีเก่าของฉัน

105
00:04:37,755 --> 00:04:40,975
ฉันไม่แจกอะไรเลย
คำแนะนำส่วนตัว ใช่?

106
00:04:40,976 --> 00:04:43,456
ฉันมีคนแรกของคุณ
โทรเข้าคำถาม

107
00:04:43,457 --> 00:04:46,023
เธอมาจากฟีนิกซ์
แอริโซนา เธอเป็นแม่ของฉัน

108
00:04:46,024 --> 00:04:48,025
เธออยากรู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
เป็นคนหล่อ

109
00:04:48,026 --> 00:04:49,636
เหมือนที่คุณอยู่ในทีวี

110
00:04:51,595 --> 00:04:54,162
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

111
00:04:54,163 --> 00:04:56,947
นิตยสารพีเพิลกล่าวว่า
“ใช่แน่นอน” แต่...

112
00:04:56,948 --> 00:04:58,340
เรากำลังลงแล้ว
ติดตาม ตอนนี้ตอนนี้

113
00:04:58,341 --> 00:05:00,516
สู่การบรรยายครั้งแรกของเรา

114
00:05:00,517 --> 00:05:02,344
สิ่งที่ทำ

115
00:05:02,345 --> 00:05:05,347
วิลเฮล์ม แม็กซิมิเลียน วุนด์ ติ๊กเหรอ?

116
00:05:05,348 --> 00:05:07,436
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น

117
00:05:07,437 --> 00:05:09,438
- ในเมืองมันไฮม์ ประเทศเยอรมนี
- ลุง

118
00:05:09,439 --> 00:05:11,353
ผู้ชายคนนี้ไม่เอา
บันทึกย่อ เขากำลังค้นหาคุณใน Google

119
00:05:11,354 --> 00:05:14,138
หยุดค้นหา
"ความสูงของเฟรเซอร์เครน"

120
00:05:14,139 --> 00:05:15,923
ไม่เป็นไรเดวิด

121
00:05:15,924 --> 00:05:17,316
ไม่ มันไม่เป็นไร

122
00:05:17,317 --> 00:05:18,578
ทำไมเขาถึงต้อง
รู้มูลค่าสุทธิของคุณไหม?

123
00:05:18,579 --> 00:05:20,275
คุณค่าที่แท้จริงของลูกผู้ชาย
อยู่เสมอ...

124
00:05:20,276 --> 00:05:22,386
ข้าแต่พระเจ้า ลุง
คุณเป็นเหมือนร็อคกี้เฟลเลอร์

125
00:05:24,236 --> 00:05:27,239
ชนิดที่ทำให้คริสต์มาสของคุณ
ของขวัญดูเหมือนไม่เอื้อเฟื้อ

126
00:05:27,240 --> 00:05:30,677
เอาล่ะเอาล่ะ นั่นก็คือ
พอแล้ว พอแล้ว!

127
00:05:30,678 --> 00:05:33,375
ฉันอยากทำอันหนึ่ง
สิ่งที่ชัดเจนอย่างแน่นอน

128
00:05:33,376 --> 00:05:35,986
คลาสนี้ก็จะได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอาชีพของฉัน

129
00:05:35,987 --> 00:05:38,119
ชีวิตสาธารณะของฉันหรือ
รายการทีวีเก่าของฉัน

130
00:05:38,120 --> 00:05:41,514
ฉันมาที่นี่เพื่อนำคุณไปสู่
โอดิสซีย์ทางวิชาการที่ท้าทาย

131
00:05:41,515 --> 00:05:44,692
และถ้าคุณอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลอื่นใด...

132
00:05:45,780 --> 00:05:47,782
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอเชิญคุณออกไปตอนนี้

133
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
ยอดเยี่ยม.

134
00:06:06,583 --> 00:06:08,584
เราก็ได้

135
00:06:08,585 --> 00:06:10,543
แยกออกจากกัน
ข้าวสาลีจากแกลบ

136
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
ตอนนี้...

137
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
มีคำถามจริงจังบ้างไหม?

138
00:06:18,203 --> 00:06:19,640
ฉันสูงหกฟุตหนึ่ง

139
00:06:21,511 --> 00:06:23,382
พยายามจะบรรยายให้จบ

140
00:06:23,383 --> 00:06:25,166
ในขณะที่ฉันพูดต่อ
พูดคุยด้วยตาของพวกเขา

141
00:06:25,167 --> 00:06:27,697
เพิ่งเริ่มเคลือบ
ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้...

142
00:06:32,261 --> 00:06:33,480
อลัน.

143
00:06:34,481 --> 00:06:36,438
อลัน!

144
00:06:36,439 --> 00:06:38,266
ใช่แล้ว ฉันดีใจนะ
ดำเนินไปอย่างราบรื่น

145
00:06:38,267 --> 00:06:41,008
- ชัยชนะอีกครั้ง
- เลขที่ เลขที่

146
00:06:41,009 --> 00:06:42,575
ฉันล้มเหลว.

147
00:06:42,576 --> 00:06:44,707
ฉันอยากให้พวกเขาพาฉันไป
อย่างจริงจังในฐานะศาสตราจารย์

148
00:06:44,708 --> 00:06:47,449
และพวกเขาก็ปฏิเสธ
ฉันอย่างสมบูรณ์

149
00:06:47,450 --> 00:06:51,280
หากคุณจะหยุดพยายาม
ฉันสัญญาว่าคุณจะหยุดล้มเหลว

150
00:06:52,847 --> 00:06:56,589
ดร.เครน ฉันเพิ่งออกไป
สำนักงานนายทะเบียน

151
00:06:56,590 --> 00:06:58,591
นักเรียนแปดคนถอนตัว
จากชั้นเรียนของคุณวันนี้

152
00:06:58,592 --> 00:07:00,157
โอลิเวีย ได้โปรด

153
00:07:00,158 --> 00:07:01,942
เฟรเซอร์กำลังทำสิ่งนี้
ยากพออย่างที่มันเป็น

154
00:07:01,943 --> 00:07:03,596
ส่วนใหญ่แล้ว
ลงทะเบียนสำหรับชั้นเรียนของคุณ

155
00:07:03,597 --> 00:07:05,707
ให้ตายเถอะ เฟรเซอร์
ลงมือทำเลย!

156
00:07:06,861 --> 00:07:08,252
เกิดอะไรขึ้น

157
00:07:08,253 --> 00:07:09,863
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เป็นธรรมชาติในการสอน

158
00:07:09,864 --> 00:07:12,169
คุณมีทศวรรษของ
มีประสบการณ์ด้านทีวีและวิทยุ

159
00:07:12,170 --> 00:07:14,041
แต่นั่นไม่ใช่การสอน
นั่นคือความบันเทิง

160
00:07:14,042 --> 00:07:15,521
ฉันไม่ใช่หมีเต้น

161
00:07:15,522 --> 00:07:18,088
ไม่มีใครคิดจะ
คุณเป็นหมีเต้น

162
00:07:18,089 --> 00:07:20,482
แต่มหาวิทยาลัยมีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณเป็นนักเรียนที่นี่

163
00:07:20,483 --> 00:07:23,138
สำหรับ... สาม... สอง... เพื่อ...
หลายสิบปีก่อน

164
00:07:24,748 --> 00:07:27,620
นักเรียนในปัจจุบันต้องการ
การแสดงเล็กน้อย

165
00:07:27,621 --> 00:07:29,056
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

166
00:07:29,057 --> 00:07:32,233
คุณทำสิ่งที่ยาก
ไอเดียลงไปง่ายๆ

167
00:07:33,801 --> 00:07:36,368
ฉันก็เลยเป็นชีส
พันรอบยาสุนัขเหรอ?

168
00:07:37,369 --> 00:07:38,631
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

169
00:07:38,632 --> 00:07:40,459
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่ได้เห็น

170
00:07:40,460 --> 00:07:43,984
อย่างกระตือรือร้นแค่ไหน
นักเรียนก็จะตอบสนอง

171
00:07:43,985 --> 00:07:46,290
เพียงเล็กน้อย
เหลือบมองคุณคนเก่า

172
00:07:46,291 --> 00:07:47,901
ฉันรู้ว่าคุณจะ
เปลี่ยนใจ

173
00:07:47,902 --> 00:07:49,120
ฉันไม่เปลี่ยนใจ

174
00:07:49,121 --> 00:07:52,340
โอเค แต่เรายังคง
ต้องการให้คุณประสบความสำเร็จ

175
00:07:52,341 --> 00:07:54,037
เรากำลังจ่ายเงิน
คุณมีเงินเยอะมาก

176
00:07:54,038 --> 00:07:55,430
คุณแทบไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย

177
00:07:55,431 --> 00:07:57,477
ซึ่งมีมากมาย
เงินในสถาบันการศึกษา

178
00:07:58,695 --> 00:08:00,522
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับตัวเลข

179
00:08:00,523 --> 00:08:02,089
และถ้าคุณไม่นำมาเพิ่มเติม
นักศึกษาในภาควิชานี้

180
00:08:02,090 --> 00:08:03,525
ถ้าอย่างนั้น
ตัวเลขไม่ดี

181
00:08:03,526 --> 00:08:04,962
คุณแนะนำอะไร?

182
00:08:06,007 --> 00:08:08,269
ก็นี่คือก
อาชีพใหม่สำหรับคุณ

183
00:08:08,270 --> 00:08:10,860
บางทีคุณอาจจะได้รับประโยชน์
จากความช่วยเหลือที่ช่ำชอง

184
00:08:10,861 --> 00:08:13,666
- นั่นฟังดูสมเหตุสมผล
- นั่นเป็นความเข้าใจ - -

185
00:08:13,667 --> 00:08:15,537
ดังนั้น จนกว่าคุณจะได้ขาทะเล

186
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
ทำไมคุณไม่ร่วมสอน
ชั้นเรียนของคุณกับอลันเหรอ?

187
00:08:17,192 --> 00:08:18,845
- นั่นก็ไร้สาระ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

188
00:08:18,846 --> 00:08:20,803
ความดีของฉัน

189
00:08:20,804 --> 00:08:23,110
อลันคือ-ขี้เกียจ

190
00:08:23,111 --> 00:08:24,981
เขาไม่จบด้วยซ้ำ
อะไรก็ตามที่เขาเริ่มต้น

191
00:08:24,982 --> 00:08:26,853
และเฟรเซอร์ก็คือ...

192
00:08:33,861 --> 00:08:36,166
สิ่งที่คุณพูด,
อลัน... คุ้มไหมที่จะลอง?

193
00:08:36,167 --> 00:08:37,820
ดี...

194
00:08:37,821 --> 00:08:40,301
ได้โปรดอลันช่วยด้วย
ฉันช่วยหมอเครนด้วย

195
00:08:40,302 --> 00:08:43,192
คนรุ่นต่อไป
ผู้ที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

196
00:08:44,436 --> 00:08:46,656
เสียงเหมือนปอนซี่เลย
แผนความเมตตากรุณา

197
00:08:47,614 --> 00:08:49,179
คุณพูดจริงเหรอ.

198
00:08:49,180 --> 00:08:51,791
ฉันควรจะรับงานเพิ่ม
ทำงานโดยไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่มเหรอ?

199
00:08:51,792 --> 00:08:54,489
ฉันกำลังบอกว่าคุณควร
ช่วยเพื่อนที่เก่าแก่และรักที่สุดของคุณ

200
00:08:54,490 --> 00:08:57,145
โดยไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม

201
00:08:58,712 --> 00:09:00,762
คุณสามารถนำของคุณ
แมวกลับไปที่ออฟฟิศ

202
00:09:01,758 --> 00:09:03,890
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

203
00:09:03,891 --> 00:09:05,544
อะไรก็ได้สำหรับเพื่อนรัก

204
00:09:05,545 --> 00:09:07,807
คุณกำลังพูดถึงแมวของคุณเหรอ?

205
00:09:07,808 --> 00:09:10,114
แล้วคุณล่ะคิดว่าใคร.
ฉันกำลังพูดถึง?

206
00:09:13,593 --> 00:09:17,294
คุณรีบที่จะได้รับ
กลับบ้านเพื่อรับแมวของคุณเหรอ?

207
00:09:17,295 --> 00:09:19,558
ไม่ ไม่ นั่นจะโง่มาก

208
00:09:19,559 --> 00:09:20,733
เฟรเซอร์เครน,

209
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
พบกับมาร์กาเร็ต สแครทเชอร์

210
00:09:26,348 --> 00:09:28,784
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถ

211
00:09:28,785 --> 00:09:31,613
อะไรที่น่ารังเกียจมาก
เป็นหมีเต้นเหรอ?

212
00:09:31,614 --> 00:09:35,182
คุณเป็นนักแสดงที่เป็นธรรมชาติ
ทำไมไม่ใช้ความสามารถนั้นล่ะ?

213
00:09:35,183 --> 00:09:36,400
ฉันไม่อยากเป็นก
นักแสดงอีกต่อไป

214
00:09:36,401 --> 00:09:38,272
ฉันต้องการที่จะสร้างผลกระทบ

215
00:09:38,273 --> 00:09:40,187
แล้วคุณไม่ได้สร้างผลกระทบเหรอ
ในรายการโทรทัศน์ของคุณ?

216
00:09:40,188 --> 00:09:41,754
ก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

217
00:09:41,755 --> 00:09:43,745
แต่แล้วอีกครั้งคุณ
รู้ว่า. คุณเห็นมัน

218
00:09:45,288 --> 00:09:48,238
คุณได้เห็นการแสดงของฉันแล้วใช่ไหม?

219
00:09:48,239 --> 00:09:49,631
แน่นอน.

220
00:09:49,632 --> 00:09:51,547
ข... ทีละชิ้นๆ

221
00:09:52,722 --> 00:09:54,375
ฉันอาจจะพลาดมันไป

222
00:09:54,376 --> 00:09:56,464
ดำเนินมาเป็นเวลา 14 ปีแล้ว

223
00:09:56,465 --> 00:09:59,642
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

224
00:10:01,688 --> 00:10:04,777
บางทีเหตุผลที่แท้จริง
คุณยังไม่ได้ถาม

225
00:10:04,778 --> 00:10:07,606
ลูกสาวของคุณที่จะยกโทษให้คุณ

226
00:10:07,607 --> 00:10:10,044
คือว่าคุณไม่มี
แต่ก็ยังให้อภัยตัวเอง

227
00:10:22,230 --> 00:10:25,189
นี่คือทั้งหมด
ค่อนข้างลึกซึ้ง

228
00:10:26,277 --> 00:10:28,104
นั่นคือฤดูกาลที่หนึ่ง

229
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
นี่คลิปจาก...

230
00:10:31,587 --> 00:10:32,805
ฤดูกาลที่ 13

231
00:10:43,555 --> 00:10:45,600
หมอ!

232
00:10:56,631 --> 00:11:00,180
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ท่านผู้ชม กิลเบิร์ต?

233
00:11:00,181 --> 00:11:02,661
น่ารักน่ารักน่ารัก!

234
00:11:02,662 --> 00:11:04,706
ยินดีต้อนรับ!

235
00:11:04,707 --> 00:11:06,752
วันนี้ในการแสดงของเรา
ฉันจะเจาะลึก

236
00:11:06,753 --> 00:11:10,146
เข้าไปในจิตใจของ
หมูที่ฉลาดที่สุดในโลก

237
00:11:10,147 --> 00:11:12,062
อัลเบิร์ต สวีสไตน์!

238
00:11:13,542 --> 00:11:15,717
จากนั้นเราจะมาเปิดเผยข้อมูลของสัปดาห์นี้

239
00:11:15,718 --> 00:11:19,025
Frasier's Fra-vorite Things

240
00:11:20,244 --> 00:11:22,245
และทอม อาร์โนลด์ก็อยู่ที่นี่!

241
00:11:25,510 --> 00:11:27,816
แต่ก่อนอื่นมาใส่...

242
00:11:27,817 --> 00:11:30,819
หมวกความคิดของเรา

243
00:11:37,566 --> 00:11:39,610
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงรู้สึก

244
00:11:39,611 --> 00:11:41,830
ว่าคุณหลงทางแล้ว

245
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

246
00:11:43,355 --> 00:11:45,616
ฉันเร่ขายมอยเจอร์ไรเซอร์ที่มีสี

247
00:11:45,617 --> 00:11:48,271
ด้วยสโลแกน...

248
00:11:48,272 --> 00:11:49,970
"ฉันเปล่งประกาย"

249
00:11:52,668 --> 00:11:54,147
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลิก

250
00:11:54,148 --> 00:11:57,237
การแสดงของฉันได้ตกทอดไปแล้ว
กลายเป็นปุยที่ไร้ความหมาย

251
00:11:57,238 --> 00:11:59,326
ฝันร้ายที่สุดของฉันก็คือ

252
00:11:59,327 --> 00:12:01,241
นั่นจะเป็นมรดกทั้งหมดของฉัน

253
00:12:01,242 --> 00:12:04,766
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่น้อย
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนจะมองเห็นคุณ

254
00:12:04,767 --> 00:12:07,029
และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คุณเห็นตัวเองเป็นอย่างไร?

255
00:12:07,030 --> 00:12:09,292
อย่าวินิจฉัยนะ.
ฉันกับการฉายภาพของคุณ

256
00:12:09,293 --> 00:12:11,251
มันเป็นเพียงก
ข้อเสนอแนะของการฉายภาพ

257
00:12:11,252 --> 00:12:13,470
ฉันมีเรื่องคัดค้าน
คำแนะนำการฉายภาพของคุณ

258
00:12:13,471 --> 00:12:16,481
และฉันสงสัยการปฏิเสธของคุณ
ข้อเสนอแนะการฉายภาพของฉัน

259
00:12:17,519 --> 00:12:20,651
แต่ถ้าคุณตั้งใจ
หลีกเลี่ยงอาการตาพร่า

260
00:12:20,652 --> 00:12:23,350
แล้วเราจะต้องเอาชนะให้ได้
ชั้นเรียนของคุณด้วยเนื้อหา

261
00:12:23,351 --> 00:12:26,875
และฉันคิดว่าฉันรู้มาก
เนื้อหาที่เราควรเริ่มต้นด้วย

262
00:12:26,876 --> 00:12:29,225
สาร...คุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเครื่องดื่มใช่ไหม?

263
00:12:29,226 --> 00:12:31,358
คุณหมายถึงหนังสือ

264
00:12:31,359 --> 00:12:33,577
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

265
00:12:33,578 --> 00:12:35,319
ฉันพูดถูกในครั้งแรก

266
00:12:40,237 --> 00:12:43,109
สวัสดี. คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับชั้นสองของคุณเหรอ?

267
00:12:43,110 --> 00:12:45,067
ดีกว่า. อลันและฉัน
ขุดลึกเมื่อคืนนี้

268
00:12:45,068 --> 00:12:46,852
และเกิดบางอย่างขึ้นมา
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณคือ...

269
00:12:46,853 --> 00:12:50,029
ที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉันก็เลยส่งอลันเข้าไปแล้ว

270
00:12:50,030 --> 00:12:51,900
และคุณก็รู้
ฉันหวังว่ามันโอเค...

271
00:12:51,901 --> 00:12:53,554
ฉันยุ่งกับ
แสงสว่างนิดหน่อย

272
00:12:53,555 --> 00:12:55,599
และฉันก็ทำบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ

273
00:12:55,600 --> 00:12:57,514
เพียงเพื่อช่วยให้คุณรู้สึกมากขึ้น
ที่บ้าน คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย

274
00:12:57,515 --> 00:12:59,168
ขอบคุณ คุณจริงๆ
ดูแลฉันอย่างดี

275
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
อะไรก็ได้สำหรับฉัน
อาจารย์ "ที่รัก"

276
00:13:02,333 --> 00:13:04,826
คุณพูดว่า "fra-vorite" หรือไม่?

277
00:13:04,827 --> 00:13:06,480
ไม่

278
00:13:06,481 --> 00:13:08,787
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

279
00:13:08,788 --> 00:13:10,832
ประตูเหล่านี้อยู่
หักหรืออะไรก็ตาม

280
00:13:10,833 --> 00:13:14,357
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
โดยใช้ทางเข้าด้านบน

281
00:13:14,358 --> 00:13:15,794
แค่ไปเที่ยวเหรอ?

282
00:13:15,795 --> 00:13:17,231
ตกลง.

283
00:13:29,634 --> 00:13:31,592
มันเป็นฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน!

284
00:13:31,593 --> 00:13:33,464
หมอ!

285
00:13:36,616 --> 00:13:41,036
ดร.เครน อยู่ไหน
คุณจะไปเหรอ? คุณมีชั้นเรียน

286
00:13:41,037 --> 00:13:42,560
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

287
00:13:44,475 --> 00:13:46,389
คุณหลอกฉัน

288
00:13:46,390 --> 00:13:49,001
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
หลอกคุณและอลัน

289
00:13:49,002 --> 00:13:52,004
เขาไม่รู้ว่าฉัน
มีการวางแผนไว้แล้ว

290
00:13:52,005 --> 00:13:53,657
และฉันก็หวังอย่างนั้น
เมื่อคุณเห็นว่าตื่นเต้นแค่ไหน

291
00:13:53,658 --> 00:13:56,008
นักเรียนก็คือคุณ
จะโอบกอดคุณคนเก่า

292
00:13:56,009 --> 00:13:58,488
คุณต้องการการเต้นรำ
หมี ใช่ไหม?

293
00:13:58,489 --> 00:14:01,143
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือก
สภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่ดี

294
00:14:01,144 --> 00:14:02,666
- สำหรับฉัน...
- คุณต้องการหมีเต้น!

295
00:14:02,667 --> 00:14:04,277
แน่นอนฉันต้องการ
หมีเต้น!

296
00:14:04,278 --> 00:14:06,453
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจ้างคุณ...

297
00:14:06,454 --> 00:14:08,324
สำหรับคุณเล็กน้อย
ประสบการณ์การสอน?

298
00:14:08,325 --> 00:14:10,718
สำหรับศูนย์วิชาการ
เอกสารที่คุณเขียน?

299
00:14:10,719 --> 00:14:12,241
ไม่

300
00:14:12,242 --> 00:14:14,200
เพราะคุณเป็นคนใหญ่
หมีเต้นสวยๆ

301
00:14:14,201 --> 00:14:17,421
ในชุดตูสีชมพูที่นักเรียน
จะให้ความสนใจจริงๆ

302
00:14:18,858 --> 00:14:20,336
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

303
00:14:20,337 --> 00:14:22,687
ดังนั้นเต้นหมีเต้น!

304
00:14:23,950 --> 00:14:25,733
ฉันปฏิเสธ!

305
00:14:25,734 --> 00:14:27,387
ฉันเดินออกจากงานนี้ครั้งหนึ่ง
ก่อนแล้วฉันจะทำมันอีกครั้ง!

306
00:14:27,388 --> 00:14:29,389
ไม่ ดร.เครน
ได้โปรด ได้โปรด

307
00:14:29,390 --> 00:14:30,869
ฉันใส่ตัวเอง
สายสำหรับคุณ

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,696
ตัวเลขอยู่
ไม่ดี ถ้าเลิกตอนนี้

309
00:14:32,697 --> 00:14:34,481
ตัวเลข...
พวกเขาจะเลวร้ายลง

310
00:14:34,482 --> 00:14:36,892
ตัวเลขเหล่านี้คืออะไร
คุณเอาแต่พูดถึงเหรอ?

311
00:14:36,893 --> 00:14:39,181
พวกมันเป็นตัวเลข
และพวกเขาก็แย่

312
00:14:39,182 --> 00:14:41,140
นี่คือฮาร์วาร์ด!

313
00:14:41,141 --> 00:14:43,229
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอ็นดาวเม้นท์ของฮาร์วาร์ด
คนเดียว - คุณเห็นไหมว่าตัวเลขใหญ่

314
00:14:43,230 --> 00:14:44,708
- สามารถขับเคลื่อนประเทศเล็กๆ ได้
- มีจำนวนน้อยและมีจำนวนน้อย

315
00:14:44,709 --> 00:14:45,753
- มานานหลายศตวรรษ!
- น่าจะใหญ่...เอาล่ะ

316
00:14:45,754 --> 00:14:46,667
มันไม่เกี่ยวกับตัวเลข

317
00:14:46,668 --> 00:14:47,364
มันเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน!

318
00:14:47,365 --> 00:14:49,235
ตลอดชีวิตของฉัน

319
00:14:49,236 --> 00:14:51,367
เธอเป็นเพียง
เป็นที่นิยมมากขึ้นอีกเล็กน้อย

320
00:14:51,368 --> 00:14:52,803
ประสบความสำเร็จมากขึ้นอีกหน่อย

321
00:14:52,804 --> 00:14:56,068
ฉันไม่รู้ว่าถ้า-ถ้า
คุณเคยจัดการ

322
00:14:56,069 --> 00:14:58,244
กับเอ-เป็นพี่น้อง
คุณอยู่กับใคร

323
00:14:58,245 --> 00:15:01,509
เข้มข้นมากและ
ความสัมพันธ์ในการแข่งขัน

324
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
ฉันคุ้นเคยกับไดนามิก

325
00:15:10,692 --> 00:15:12,171
ฉันต้องการพลังดวงดาวของคุณ

326
00:15:12,172 --> 00:15:14,825
เพื่อเอาชนะน้องสาวของฉันในที่สุด

327
00:15:14,826 --> 00:15:17,654
เธอเพิ่งทำ
พระครูที่มหาวิทยาลัยเยล เยล

328
00:15:17,655 --> 00:15:20,920
- เฟรเซอร์ เยล!
- อย่า "เยล" ใส่ฉันนะ!

329
00:15:25,794 --> 00:15:27,055
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

330
00:15:27,056 --> 00:15:29,231
เราเอาก
หยุดพัก? ฉันเหนื่อย.

331
00:15:29,232 --> 00:15:30,972
ครั้งสุดท้ายที่ฉันผลัก
ตัวเองลำบากขนาดนี้

332
00:15:30,973 --> 00:15:32,669
จอห์นโผล่ออกมา

333
00:15:32,670 --> 00:15:34,671
คุณต้องใช้มัน โอเคไหม?

334
00:15:34,672 --> 00:15:36,151
ย-คุณควรจะ
อยู่ที่ปลายเชือกของคุณ

335
00:15:36,152 --> 00:15:37,457
ในฉากนี้ใช่ไหม?
คุณได้ - คุณต้องมีเสียง

336
00:15:37,458 --> 00:15:39,894
ถูกทุบตี, น่าสงสาร,

337
00:15:39,895 --> 00:15:41,635
สงสารตัวเองไม่เหมือนใคร

338
00:15:41,636 --> 00:15:44,333
บนใบหน้าของ
ดาวเคราะห์เชื่อในตัวคุณ

339
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
คุณมีตัวอย่างหรือไม่?

340
00:15:54,997 --> 00:15:56,737
ฉัน...

341
00:15:56,738 --> 00:15:59,480
ถูกกำหนดให้เป็นความล้มเหลวใช่ไหม?

342
00:16:00,829 --> 00:16:03,048
ทีละคนแล้วกัน
สตริงที่แนบมา

343
00:16:03,049 --> 00:16:05,789
ถึงข้อมือและเข่าของฉัน

344
00:16:05,790 --> 00:16:08,402
ฉันกลายเป็นหุ่นเชิดไปแล้ว

345
00:16:09,359 --> 00:16:11,012
เพื่อเต้นรำตามคำสั่งของพวกเขา

346
00:16:11,013 --> 00:16:12,753
และเมื่อฉันได้
มีอายุยืนกว่าประโยชน์ของฉัน

347
00:16:12,754 --> 00:16:14,538
มันกลับมาในกล่องที่ฉันไป

348
00:16:16,714 --> 00:16:20,021
ใช่. นั่นสินะ แต่ก็น่ารักดี

349
00:16:20,022 --> 00:16:21,370
ฉันไม่รู้. ฉัน
รู้สึกเหมือนมีพลังงาน

350
00:16:21,371 --> 00:16:23,764
จะต้องแปลกและโกรธมากขึ้น

351
00:16:23,765 --> 00:16:25,026
อะไร อะไรจะ
นั่นดูเหมือนเหรอ?

352
00:16:25,027 --> 00:16:28,596
ความเดือดดาลของฉันถึงจุดสูงสุดแล้ว

353
00:16:30,685 --> 00:16:33,208
พวกเขาติดกับดัก
คุณอยู่ในความสามารถพิเศษของคุณเอง

354
00:16:33,209 --> 00:16:37,038
พวกเขากล้าดียังไงถึงลดค่าลง
คุณโดยการบังคับให้คุณทำ

355
00:16:37,039 --> 00:16:41,042
สิ่งที่คุณทำ
โดยเลือกเป็นเวลา 15 ปี?

356
00:16:41,043 --> 00:16:43,001
ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

357
00:16:43,002 --> 00:16:44,219
- อนุญาตฉัน.
- นั่งลงเดวิด

358
00:16:44,220 --> 00:16:45,526
ตกลง.

359
00:16:47,789 --> 00:16:50,878
สิ่งต่างๆ ไม่ทำงาน
ออกไปที่ฮาร์วาร์ด

360
00:16:50,879 --> 00:16:52,141
ฉันกำลังคิดที่จะออก

361
00:16:53,534 --> 00:16:54,796
ว้าว.

362
00:16:56,276 --> 00:16:57,754
จริงหรือ

363
00:16:57,755 --> 00:16:59,582
ขอโทษนะพ่อ

364
00:16:59,583 --> 00:17:02,063
แค่ฉันมีสิ่งนี้
กระจ่างใส 100%...

365
00:17:02,064 --> 00:17:04,980
คุณกำลังคิด
ของการลาออก...

366
00:17:11,117 --> 00:17:13,423
ของฮาร์วาร์ด?

367
00:17:15,034 --> 00:17:16,686
ฉัน... พ่อ

368
00:17:16,687 --> 00:17:19,560
คุณคิดว่าคุณให้หรือไม่
ฮาร์วาร์ดมีโอกาสมากพอเหรอ?

369
00:17:21,127 --> 00:17:22,910
สดใสมากเลยพ่อ ฉัน...

370
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
ฉันคงไม่อยากเห็นคุณเสียเปล่า
ศักยภาพแบบนั้น

371
00:17:27,263 --> 00:17:29,483
คุณกำลังมี
ปัญหาในการหาเพื่อน?

372
00:17:29,484 --> 00:17:33,007
บอกอะไร...ทำไม
ไม่ใช้ gap year เหรอ?

373
00:17:33,008 --> 00:17:34,487
รู้แล้ว เอาเลย
เวลาเล็กน้อยที่จะ...

374
00:17:34,488 --> 00:17:36,184
เพื่อคิดทบทวน
เพราะคุณก็รู้

375
00:17:36,185 --> 00:17:37,577
ฉันแค่กังวลเรื่อง

376
00:17:37,578 --> 00:17:38,795
สิ่งนี้จะส่งผลอย่างไร

377
00:17:38,796 --> 00:17:41,624
ชีวิตที่เหลือของคุณ

378
00:17:41,625 --> 00:17:44,019
ฉันคิดอะไรอยู่
ที่จะบอกเพื่อนของฉัน?!

379
00:17:48,284 --> 00:17:50,330
รอสักครู่รอสักครู่

380
00:17:51,592 --> 00:17:54,464
คุณเสพยามากหรือเปล่า?

381
00:17:58,294 --> 00:18:01,080
ตลกมาก. หลอนมาก.

382
00:18:02,646 --> 00:18:03,994
คุณค่อนข้างเสร็จแล้วเหรอ?

383
00:18:03,995 --> 00:18:05,822
ไม่ครับพ่อ ผมล้อเล่นนะ

384
00:18:05,823 --> 00:18:07,824
ไม่มีใครได้รับมันมากกว่าฉัน
ทำ ฮาร์วาร์ดไม่ใช่สำหรับทุกคน

385
00:18:07,825 --> 00:18:10,653
- ไม่เป็นไรที่จะยอมแพ้
- ฉันไม่ยอมแพ้.

386
00:18:10,654 --> 00:18:13,352
- ไม่ ฉันแค่บอกว่าการเป็นคนเลิกบุหรี่ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
- ฉันไม่ใช่คนยอมแพ้

387
00:18:13,353 --> 00:18:17,095
คุณออกจากวิทยุแล้ว
แสดงว่าคุณออกจากรายการทีวีของคุณ

388
00:18:17,096 --> 00:18:18,748
คุณและลุงไม่ใช่เหรอ
ไนล์เคยมีร้านอาหาร

389
00:18:18,749 --> 00:18:20,882
คุณเลิกหลังจากนั้น อย่างเช่น วันหนึ่ง?

390
00:18:23,252 --> 00:18:25,494
ฉันไม่ได้เลิก ฉันแค่...

391
00:18:25,495 --> 00:18:27,061
ดูเหมือนฉันจะคิดไม่ออก

392
00:18:27,062 --> 00:18:29,324
วิธีรับนักเรียนของฉัน
ที่จะจริงจังกับฉัน

393
00:18:29,325 --> 00:18:31,892
คุณรู้ไหมตัวละคร
ฉันกำลังออดิชั่นเพื่อ...

394
00:18:31,893 --> 00:18:34,068
ไม่มีใครพาเธอไป
อย่างจริงจังเช่นกัน

395
00:18:34,069 --> 00:18:35,678
ไม่มีใครยกเว้นจูเลียส

396
00:18:35,679 --> 00:18:38,377
คนตาบอดบางส่วน
ผู้ดูแลกะกลางคืน

397
00:18:38,378 --> 00:18:40,596
และวิธีที่เขาพูดถึงเธอ

398
00:18:40,597 --> 00:18:43,686
ปล่อยให้คนอื่นเห็นเธอ
สำหรับผู้นำที่เธอเป็น

399
00:18:43,687 --> 00:18:47,126
จนกระทั่งเขาตกอยู่ใน
เครื่องบดเนื้ออุตสาหกรรม

400
00:18:49,867 --> 00:18:51,651
ดังนั้น...

401
00:18:51,652 --> 00:18:55,045
หากฉันสามารถหาจูเลียสของฉันเจอ...

402
00:18:55,046 --> 00:18:56,917
นักเรียนคนหนึ่งด้วย
ซึ่งฉันสามารถมีส่วนร่วมได้

403
00:18:56,918 --> 00:18:58,223
ในการสนทนาที่สร้างแรงบันดาลใจ

404
00:18:58,224 --> 00:19:00,154
และด้วยเหตุนี้จึงชนะ
ทั่วทั้งชั้นเรียน

405
00:19:00,661 --> 00:19:04,099
และฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้
แค่จูเลียสที่ฉันต้องการ

406
00:19:05,448 --> 00:19:08,190
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

407
00:19:12,934 --> 00:19:15,196
หลังจากนั้นสั้นๆ
สะอึกเมื่อวาน

408
00:19:15,197 --> 00:19:17,720
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

409
00:19:17,721 --> 00:19:19,722
แต่ก่อนอื่นทำ
มีใครมีคำถามไหม?

410
00:19:19,723 --> 00:19:21,246
ฉันมีคำถาม

411
00:19:21,247 --> 00:19:23,378
ใครก็ได้? มีใครบ้างไหม?

412
00:19:23,379 --> 00:19:25,641
ใช่แล้ว หนุ่มๆ
ผู้หญิงข้างหลังนั่น

413
00:19:25,642 --> 00:19:28,254
ใช่ ฉันได้เตรียม
คำถามสำหรับคุณ ดร.เครน

414
00:19:29,385 --> 00:19:32,039
มหัศจรรย์. ดี,
ฉันตื่นเต้นที่ได้ยินเช่นนั้น

415
00:19:32,040 --> 00:19:34,172
ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณ

416
00:19:34,173 --> 00:19:36,696
ฉัน... ฉันเป็นของคุณ... ฉัน
ซานโช่ ปันซ่า ของคุณ

417
00:19:36,697 --> 00:19:39,525
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแฮร์มันน์ เอบบิงเฮาส์

418
00:19:39,526 --> 00:19:42,484
ใช่แล้ว เอบบิงเฮาส์
น่าสนใจมาก.

419
00:19:42,485 --> 00:19:45,487
คุณวางแผนเรื่องนี้โดยไม่มีฉัน
คุณข้ามหัวฉันไปหมดแล้ว

420
00:19:45,488 --> 00:19:48,447
ใช่ และในฐานะที่เป็นนักวิชาการที่จริงจัง

421
00:19:48,448 --> 00:19:50,971
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ข้อตกลงทั้งหมดของเขาคืออะไร?

422
00:19:50,972 --> 00:19:53,495
และโปรดอย่า
การแสดงที่เป็นลูกเล่น

423
00:19:53,496 --> 00:19:57,195
ขอโทษครับ...คุณผู้หญิง

424
00:19:57,196 --> 00:19:59,545
คุณผู้หญิง? ฉันไม่ใช่คุณผู้หญิง

425
00:19:59,546 --> 00:20:02,896
ฉันเป็นคนพลาด ฉันเป็น
หนุ่มน้อย สหศึกษา

426
00:20:02,897 --> 00:20:04,376
ฉันมั่นใจ

427
00:20:04,377 --> 00:20:07,509
จริงหรือ เพราะคุณ
ดูเหมือนแม่แก่

428
00:20:07,510 --> 00:20:10,164
ถ้าดูแก่ก็เพราะว่า
มีคนให้ฉันใส่

429
00:20:10,165 --> 00:20:11,948
เสื้อคอเต่าโง่ๆ นี้

430
00:20:11,949 --> 00:20:13,950
ดังที่เอบบิงเฮาส์เคยกล่าวไว้ว่า...

431
00:20:13,951 --> 00:20:15,648
ไม่มีใครซื้อ

432
00:20:15,649 --> 00:20:18,303
- การกระทำเล็กๆ น้อยๆ นี้
- ใช่? โชว์มือ...

433
00:20:18,304 --> 00:20:20,001
ใครคิดว่าฉันเป็นนักเรียน?

434
00:20:22,656 --> 00:20:24,265
เธอ-เธอไม่ใช่..

435
00:20:24,266 --> 00:20:27,268
เธอเป็นเพียงคนอยาก
ดาราที่ขโมยช่วงเวลาของฉันไป

436
00:20:27,269 --> 00:20:29,096
อยากเหรอ?

437
00:20:29,097 --> 00:20:31,446
ฉันมีสิ่งเหล่านี้
กินจากมือของฉัน

438
00:20:31,447 --> 00:20:33,274
คุณเอาเปรียบ
ของเขาใช่ไหม?

439
00:20:33,275 --> 00:20:36,321
คุณเอาเปรียบ
ตัวตลกที่น่าสงสารและใจง่ายคนนี้

440
00:20:36,322 --> 00:20:40,107
หรือฉันมาที่นี่เพราะว่า
เขารู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

441
00:20:40,108 --> 00:20:41,761
ไปหาลุงของตัวเองเถอะ

442
00:20:41,762 --> 00:20:44,154
เพราะอันนี้เป็นของฉัน!

443
00:20:44,155 --> 00:20:46,287
สู้ สู้ สู้ สู้ ค่ะ

444
00:20:46,288 --> 00:20:47,854
- สู้ สู้ สู้
- เอาล่ะเอาล่ะ

445
00:20:47,855 --> 00:20:49,290
- สู้ สู้ สู้...
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ

446
00:20:49,291 --> 00:20:51,161
เธออยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะลุงฉันเป็นคนจ่าย

447
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
สำหรับอพาร์ตเมนต์
สำหรับเธอและลูกน้อยของเธอ

448
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
เอาล่ะ หยุด หยุด!

449
00:20:57,778 --> 00:20:58,828
ทุกคน.

450
00:20:59,997 --> 00:21:02,129
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว...

451
00:21:02,130 --> 00:21:05,306
เราใส่ของเรา

452
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
- หมวกคิด
- คิดแคป!

453
00:21:20,366 --> 00:21:22,541
ฟังดูเหมือนของคุณ
ชั้นเรียนเป็นไปด้วยดี

454
00:21:22,542 --> 00:21:25,762
ฉันกำลังสอนอยู่ข้างๆ
และเสียงปรบมือก็ปลุกฉันให้ตื่น

455
00:21:28,330 --> 00:21:29,765
ใช่.

456
00:21:29,766 --> 00:21:31,942
ฉันให้พวกเขาออกไปกินข้าวข้างนอก
จากฝ่ามือของฉัน

457
00:21:33,248 --> 00:21:35,510
ก็สามารถบีบเข้ามาได้

458
00:21:35,511 --> 00:21:37,556
ประมาณ 20 นาที
แฮร์มันน์ เอ็บบิงเฮาส์

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,210
เพราะหมวกโง่ๆ ใบนี้

460
00:21:40,211 --> 00:21:41,690
และเรื่องราวที่ฉันเล่าให้พวกเขาฟัง

461
00:21:41,691 --> 00:21:44,606
อัลเบิร์ต สวีนสไตน์
เรื่องอื้อฉาวของรายการตอบคำถาม

462
00:21:44,607 --> 00:21:46,652
แล้วทำไมคุณถึงดูหม่นหมองขนาดนี้?

463
00:21:46,653 --> 00:21:49,829
เพราะนี่ไม่ใช่
ฉันอยากเป็นใคร

464
00:21:49,830 --> 00:21:51,918
สามสิบปีก่อน...

465
00:21:51,919 --> 00:21:54,617
ฉันออกจากบอสตันพร้อมกับฉัน
หางระหว่างขาของฉัน

466
00:21:55,879 --> 00:21:59,186
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับ
กลับมามีชัยชนะ

467
00:21:59,187 --> 00:22:01,014
ตอนนี้ความฝันเหล่านั้น
เพียงแค่ลื่นไถลต่อไป

468
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
ไกลออกไปและไกลออกไป

469
00:22:03,844 --> 00:22:05,453
มันเป็นหมวกที่ค่อนข้างน่าดึง

470
00:22:05,454 --> 00:22:07,195
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

471
00:22:10,416 --> 00:22:11,633
มีไว้เพื่ออะไร?

472
00:22:11,634 --> 00:22:13,940
สำหรับการเป็นเด็กทารก

473
00:22:13,941 --> 00:22:17,030
คุณรวย คุณมีชื่อเสียง
นักเรียนของคุณรักคุณ

474
00:22:17,031 --> 00:22:20,034
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณ
กลิ่นหอมธรรมชาติของไม้จันทน์

475
00:22:20,035 --> 00:22:22,557
อะไรได้มากกว่านี้
คุณอาจต้องการ?

476
00:22:22,558 --> 00:22:24,254
ฉันอยากจะสร้างผลกระทบ

477
00:22:24,255 --> 00:22:26,431
ต้องการที่จะตระหนัก
ศักยภาพที่ฉันมี

478
00:22:26,432 --> 00:22:28,722
เมื่อฉันเริ่มทำสิ่งนี้
เส้นทางอาชีพเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

479
00:22:29,609 --> 00:22:31,436
ฉันเห็น.

480
00:22:31,437 --> 00:22:34,744
นั่นเป็นเข็มขัดที่ค่อนข้างน่าดึง
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?

481
00:22:36,180 --> 00:22:37,920
ฉันไร้สาระขนาดนั้นเลยเหรอ?

482
00:22:37,921 --> 00:22:40,227
คุณมีเด็กอายุ 18 ปี
เพื่อฟังการบรรยาย

483
00:22:40,228 --> 00:22:42,838
เกี่ยวกับ Ebbinghaus เป็นเวลา 20 นาที

484
00:22:42,839 --> 00:22:45,667
และมันก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระ
หมวกและเรื่องราวเกี่ยวกับหมู

485
00:22:45,668 --> 00:22:47,583
ซึ่งโดย
ยังไงซะ ฉันต้องได้ยิน

486
00:22:51,587 --> 00:22:53,545
มันมหัศจรรย์มาก!

487
00:22:53,546 --> 00:22:55,677
นักเรียนก็
เพ้อ คุณเป็นคนฮิต

488
00:22:55,678 --> 00:22:59,682
ใช่ Frasier เป็นเพียง
บ่นเรื่องการเป็นที่รัก

489
00:23:00,901 --> 00:23:02,831
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
ดูหมวกใบนี้ไหม?

490
00:23:05,949 --> 00:23:08,473
ฉันมีนิดหน่อย
ของคำสารภาพ

491
00:23:08,474 --> 00:23:10,388
หมวกความคิดนี้
ไม่ได้ถูกจัดส่งข้ามคืน

492
00:23:10,389 --> 00:23:13,391
ฉันซื้อมันเมื่อหลายปีก่อนเมื่อฉัน
มาดูการแสดงของคุณสด

493
00:23:13,392 --> 00:23:16,263
คุณเป็นแฟนของการแสดงหรือไม่?

494
00:23:16,264 --> 00:23:18,439
คุณ-คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

495
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
มีนิดหน่อย
น่าอายแต่

496
00:23:21,051 --> 00:23:24,533
ฉันยังดำเนินการบทท้องถิ่นของฉันด้วย
ของแฟนคลับ Frasier Crane

497
00:23:25,534 --> 00:23:27,275
คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?

498
00:23:31,671 --> 00:23:35,195
มองดูคุณยกขึ้นและ
ให้ความรู้แก่ผู้ชมของคุณ...

499
00:23:35,196 --> 00:23:37,633
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อรับปริญญาเอกของฉัน

500
00:23:38,678 --> 00:23:40,766
ดังนั้นการแสดงของฉัน
เป็นแรงบันดาลใจให้คุณจริงๆ

501
00:23:40,767 --> 00:23:42,245
แม้ว่าทั้งหมด
ปุยไร้ความหมาย?

502
00:23:42,246 --> 00:23:45,118
เพราะ
ของปุยที่ไร้ความหมาย

503
00:23:45,119 --> 00:23:47,468
นั่นคือสิ่งที่ดึง
ฉันเข้ามาในตอนแรกอยู่แล้ว

504
00:23:47,469 --> 00:23:50,471
ขอบคุณพระเจ้า เพราะมิฉะนั้น
ใครจะรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน?

505
00:23:50,472 --> 00:23:52,908
น่าจะเป็นหัวหน้าแผนก.

506
00:23:52,909 --> 00:23:55,998
ที่แหล่งน้ำนิ่งบางแห่ง
วิทยาลัยชุมชน

507
00:23:55,999 --> 00:23:57,697
คอร์เนล.

508
00:24:01,918 --> 00:24:04,703
คุณรู้ไหมบางที
ไม่มีอะไรผิดปกติ

509
00:24:04,704 --> 00:24:08,141
ด้วยความแวววาวเล็กน้อย

510
00:24:08,142 --> 00:24:10,360
เอาอันเก่าๆ เลย
การพูดคุยเชิงลบกับตนเองและ...

511
00:24:10,361 --> 00:24:11,624
เฮ้!

512
00:24:14,322 --> 00:24:16,149
ขอบคุณ

513
00:24:16,150 --> 00:24:17,846
ขอบคุณทั้งสอง

514
00:24:17,847 --> 00:24:19,153
ส่วนใหญ่เป็นโอลิเวีย

515
00:24:22,548 --> 00:24:25,637
หมวกความคิดของคุณนี้...
ฉันไม่เห็นมันในห้องทำงานของคุณเหรอ

516
00:24:25,638 --> 00:24:27,508
พร้อมป้ายราคา
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

517
00:24:27,509 --> 00:24:29,728
ฉันอาจจะได้ประดับประดา

518
00:24:29,729 --> 00:24:31,860
เพื่อให้ได้มาก
จริงใจตรงประเด็น

519
00:24:31,861 --> 00:24:34,167
ทำได้ดี.

520
00:24:34,168 --> 00:24:35,690
และ

521
00:24:35,691 --> 00:24:38,084
ทำได้ดีมากในเรื่องนั้น

522
00:24:38,085 --> 00:24:40,173
กะโหลกที่น่าสงสาร
สิ่งที่คุณสร้างขึ้น

523
00:24:41,491 --> 00:24:46,048
รอ รอ รอ รอ
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องทำงานของฉัน?

524
00:24:46,049 --> 00:24:49,051
กำลังมองหา
แมว อนึ่ง,

525
00:24:49,052 --> 00:24:52,925
เดสก์ท็อปของคุณ Zen garden's
ถูกบุกรุก

526
00:24:52,926 --> 00:24:55,756
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org

527
00:25:01,543 --> 00:25:03,502
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

528
00:25:14,861 --> 00:25:17,471
ใช่อาจจะ. แต่
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว

529
00:25:32,008 --> 00:25:33,705
กลับมาที่บีนทาวน์

530
00:25:33,706 --> 00:25:34,756
เด็กผู้ชายต้องทำอะไร?

531
00:25:34,800 --> 00:25:39,350
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0